Bar Helbest 6

NAVEROK

Birêz Birayê Spî /  Léopold Sédar Senghor

Nezr bo Tebîetê/  Anna de Noailles

Heyva Kîevê/   Gianni Rodari

bi qasî helbestekê temenê min maye/  Rêzan Diljen

Frederick Douglass/   Robert Hayden

Fonksiyona Civakî ya Helbestê/  Thomas Stearns Eliot

Qirn/   Firat Keklîk

Rûyê Beyabanê/ Hoşeng Nizarî

Varyantên Xewnekê/ Langston Hughes

Heft Haîkû/ Jack Kerouac

Kîtabe/ Gerard de Nerval

Em li ba hev bûn, tê bîra min/ Aleksandr Blok

Aştî û Azadî/ Ingrid Hertha Dewring

çûkek xwe noqî berfê dike/ Menahîl Es-Sehwî

Qey Ma Şîîre biwanime?/ Amy Lowell

Hikayeta Welatê Wenda/ Înan Eroglu

“Hêvî” tişta bipûrt/ Emily Dickinson

Bo wê jinê/ Adonîs

jina bêhempa/ Maya Angelou

Şairekî Li Ser Sînorên Helbesta Modern “Salih Sûzenî” /   Hevpeyvîn: Rêbîn Mihemed, Îbrahîm Şadman Mêsrkanlû

Du helbest Ji Salih Sûzenî/  Salih Sûzenî

Nêrgiz/  Mem Al

la rehete fîd dünya/  Şehmus Kurt

Serdema Tarî/  Martin Carter

bîranînên pîremêrekî/ Bextiyar Elî

Bi awayekî, nebûna hin tiştan /Miradê Miradan

Çavê Mishefê Anku Şîna Dengbêj /Emerîkê Sidîqayê

Amerîka  / Allen Ginsberg

Tija Aşme ra Baxçeye  / Amy Lowell

Mişextî  / Ingeborg Bachmann

Çend Xalên Destpêkê bo Şi’ra Rojen Barnas û Çar Demsal Nivîsîna Wî ya Hêviyê / Yehya Omerî

Mala Eşqê  / Adonîs

Mîgirjîn / Emîr Siracedîn

You, wind of March / Cesare Pavese

Rûxîn / Czeslaw Milosz

Li Ba Me / Maurice Chappaz

Pey Xorînî û Azadkerîya Çekuyêka Şîîrêk Şêrko Bêkesî De / Welat Ramînazad

Stêrkên Zivistanê  / Sara Teasdale

Newroz  / Sedî Şîrazî

Şerbik / Paul Celan

Hełay be ziwanî edayîm / Ferşîd Rostemî

Bûseya Asitanê* / Amadekar: Yehya Omerî

Were Dotmam / Celadet Alî Bedirxan

Dewleta Platon de Cihê Helbestê û Helbestvan / Mûrad Dildar

Lady Lazarus / Sylvia Plath

Nebiyeyt / Mahweş Dorostkar

Eger Ti Amêya, Teyna Bê / Abdulla Peşêw

Sirdeya Yaqûb / Louise Glück

Desthilatdariya Azadiyê / Eric Fried

Li Dijî Jibîrkirinê / Eric Fried

Evîna Umûmî / Ehmedê Şamlo

Iyonî / Kavafîs

Aştî / Langston Hughes

em jiyan bi dilşadî di nava şer de / İlya kaminsky

Balada Birminghamê / Dudley Randall