Hemşin Öyküleri

Hemşin Stories, das erste Erzählbuch von Mahir Özkan, bekannt für seine Werke über die armenische Sprache und Kultur von Hemşin, hat seine neue Auflage veröffentlicht. Das mit einem neuen Coverdesign veröffentlichte Buch gilt als das erste jemals veröffentlichte literarische Werk von Hemşin.

Hemşin Stories enthält 24 Geschichten, die der Autor basierend auf den Erzählungen der Region Hemşin und seinen eigenen Erinnerungen geschrieben hat. Im ersten Teil des aus zwei Teilen bestehenden Buches werden auf symmetrischen Seiten die vom Autor auf Hemşin-Armenisch und Türkisch verfassten Geschichten präsentiert. Mit diesem Format, das eine vergleichende Lektüre ermöglicht, spricht das Buch auch diejenigen an, die die Hemşin-Sprache kennenlernen und ihre vorhandenen Hemşin-Kenntnisse verbessern möchten. Der zweite Teil des Buches besteht aus Versionen derselben Geschichten in armenischen Buchstaben. Dieser von unserem Verlag für armenische Leser erstellte Abschnitt wurde mit Erläuterungen in eckigen Klammern angereichert, um Verständnisschwierigkeiten zu beseitigen, die sich aus den Unterschieden zwischen Hemshin und Armenisch ergeben.

Hemşin Stories ist das erste literarische Werk, das auf Hemşin-Armenisch veröffentlicht wurde und seit Jahrhunderten mündlich in den Dörfern und Hochebenen von Hemşin in der östlichen Schwarzmeerregion überliefert ist. In dieser Hinsicht schlägt das Buch einen neuen Weg vor, diese Sprache zu bewahren, die aufgrund der Migration von Dörfern in die Städte und der Auswirkungen des modernen Lebens auf die Region von Tag zu Tag weniger gesprochen wird, und eine Möglichkeit, schriftliche Literatur zu produzieren.

Andererseits erregt das Buch Aufmerksamkeit, da es das erste literarische Werk ist, das auf Hemşin-Armenisch (in lateinischer und armenischer Schrift) veröffentlicht wurde und das nach dem Verschwinden Dutzender verschiedener armenischer Dialekte mit der Vernichtung der armenischen Bevölkerung in Anatolien im Jahr 1915 überlebte .

(Aus dem Werbebulletin)

Teigart: 2. Teig

Größe: 13x19,5

Erstdruckjahr: 2014

Anzahl der Drucke: 2. Auflage

Medientyp: Taschenbuch