Savaş ve Barış-Fotoğraflı Klasik

„Krieg und Frieden“ ist eines der ersten Bücher, die mir in den Sinn kommen, wenn von „Klassiker“ die Rede ist. Es ist ein riesiger Kriegsroman über Napoleons Invasion in Russland und gleichzeitig ein Panorama Russlands. Die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen Russlands in der Mitte des 19. Jahrhunderts, das Leben in Städten, Dörfern und Kleinstädten sowie auf großen Bauernhöfen, die führenden Persönlichkeiten dieser Zeit, das Leben im Palast, insbesondere der Oberschicht, werden gekonnt dargestellt.

Im Vorwort zum ersten Band beschreibt Tolstoi seine Gefühle beim Schreiben von „Krieg und Frieden“, die schwierige Arbeit, die er leistete, und die Phasen, die der Roman durchlief. Diese Texte sind sehr wichtig, vor allem weil sie uns die Möglichkeit geben, diesen großen Roman aus der Sicht seines Autors genauer zu betrachten.

Bei der Übersetzung in Ihrer Hand handelt es sich um die vollständige Übersetzung von „Krieg und Frieden“, die Zeki Baştımar vom damaligen Bildungsministerium in Auftrag gegeben hatte und die zwischen 1943 und 1949 angefertigt wurde. Obwohl Zeki Baştımar diese Übersetzung zusammen mit Nâzım Hikmet anfertigte, der zu dieser Zeit in Bursa im Gefängnis saß, wurde Nâzıms Name aus bekannten politischen Gründen nie in das Buch aufgenommen. Obwohl diese Übersetzung heute auf Wunsch der Familie Baştımar unter den Namen zweier Übersetzer veröffentlicht wurde, wurde darauf geachtet, den Text nicht zu berühren, außer veraltete und heute schwer verständliche Wörter zu erneuern. Anstelle von „Krieg und Frieden“ in den ersten Ausgaben wurde der seit Jahren übliche neue Titel des Werkes „Krieg und Frieden“ bevorzugt.

20 zeitgenössische Fotografen aus der Türkei haben die Coverfotos von 20 Büchern mit ihren Originalinterpretationen für diese besondere Serie von Can Classics vorbereitet.

(Aus dem Werbebulletin)

Teigart: 2. Teig

Anzahl der Seiten: 1880

Größe: 12,5 x 19,5

Erstdruckjahr: 2018

Anzahl der Drucke: 1. Auflage