Notizen eines Übersetzers

Wenn eine Person mehr als fünfzig Jahre lang nicht in der Lage war, zu übersetzen, obwohl sie anderen Tätigkeiten wie Redaktion, Verlags- und Zeitschriftenmanagement und insbesondere Journalismus nachgegangen ist, wenn sie das Buch, das ihr in den Weg kommt, nicht übersetzt hat , und wenn er in einem halben Jahrhundert fast neunzig Bücher übersetzt hat, kann man ihn, auch wenn er darauf geachtet hat, sich auf einen bestimmten Geschmack zu verlassen, als Übersetzer bezeichnen.

„Notizen eines „Übersetzers“ zeugen vom Abenteuer von Celâl Üster, der sich seit mehr als einem halben Jahrhundert als Kulturmensch, Literat und Meisterübersetzer für diese Sache einsetzt. Im Memoirenteil dieses Abenteuers erzählt er von seiner Lehrzeit, als er sich zum ersten Mal in der „Übersetzertätigkeit“ verlor, von seiner Ausbildung bei einem Meister wie Memet Fuat und davon, wie er unter den schwierigen Bedingungen des Mamak-Gefängnisses auf seiner Übersetzungsarbeit bestand. Darüber hinaus geht es in diesen Artikeln auch um seine Liebe zur Literatur, die Ekstase, die ihm die Autoren bereiteten, die er mit Leidenschaft übersetzte, die außergewöhnlichen Übersetzungen außergewöhnlicher Verse aus der Weltpoesie der Meister und einige Übersetzungsanalysen. Es beleuchtet auch das Übersetzungs- und Veröffentlichungsabenteuer der Werke großer Schriftsteller und Denker wie Karl Marx, James Joyce, JL Borges und George Orwell in unserem Land.

„Ich habe es ausdrücklich vermieden, dass ‚Notizen eines Übersetzers‘ ein theoretisches Buch über Übersetzung ist“, schreibt Celâl Üster in der Einleitung des Buches.

„Bei den Notizen handelt es sich eher um Projektionen zur Erinnerung an das Leben des ein halbes Jahrhundert alten Übersetzers, den er in der rauen See verbrachte, wohin er für dieses Unterfangen segelte …“

(Aus dem Werbebulletin)

Teigart: 2. Teig

Anzahl der Seiten: 256

Größe: 13,5 x 21,5

Erstdruckjahr: 2019

Anzahl der Drucke: 1. Auflage