Refet in den heutigen türkisch-türkischen Literaturklassikern-11

Refet ist die erste Lehrerin in der türkischen Literatur. Aus der Feder von Fatma Aliye, der ersten Romanautorin auf Türkisch, lesen wir die Geschichte eines armen Mädchens, dessen einziges Kapital sein Verstand ist, von der Kindheit bis zur jungen Frau, vom Abschluss der Lehrerausbildung bis zum Stehen auf eigenen Beinen. Refet erklärt auf sehr einfache Weise unterschiedliche Weiblichkeiten, die Solidarität der Frauen zwischen den Klassen und den Alltag der Frauen.

Ihren ersten Schritt in die Welt der Literatur machte Fatma Aliye (Topuz) (1862-1936) mit dem Roman Meram von George Ohnet, den sie 1889 unter dem Namen „Eine Frau“ übersetzte. Er schrieb sein zweites Werk, Traum und Wahrheit, veröffentlicht 1891, zusammen mit Ahmet Mithat. Bald wurden die Romane Muhadarat, Refet, Levayih-i Hayat, Udi und Enin unter seinem eigenen Namen veröffentlicht. Refet und Udi beschreiben die ersten weiblichen Charaktere der türkischen Literatur, die hart arbeiten und auf eigenen Beinen stehen. Alle Hauptfiguren ihrer Romane sind kämpferische und starke Frauen. Seine Werke erregen im Ausland Beachtung. Der Roman Udi wurde 1899 von Gustave Séon ins Französische übersetzt. Nisvan-ı İslam, das von europäischen Reisenden verfasst wurde, die Hausbesuche machten, um ihre falschen Eindrücke über osmanische Frauen zu ändern, wurde 1894 von den russischen Orientalisten Olga de Lebedef und Nazimé Roukié ins Französische und ins Arabische übersetzt, um in Beirut veröffentlicht zu werden. Ihre Biografie und ihre Bücher sind im Katalog mit dem Titel „The Woman's Library of The World's Fair“ enthalten, der für die Chicagoer Buchmesse 1893 erstellt wurde. Ihr Werk Teracim-i Ahval-i Felasife, das aus Biografien von Philosophen besteht, und Tedkik-i Ecsam, ein philosophischer Essay, sind die ersten philosophischen Werke, die von einer Frau in der Türkei geschrieben wurden.

Ahmet Cevdet Pasha und His Time, das nach dem Kosovo-Sieg und der Ankara-Niederlage unvollendet blieb, sind die ersten historischen Werke einer Schriftstellerin. Ihr Werk Nâmdârân-ı Zenân-ı İslâmiyân, in dem sie die Biografien von Frauen verfasste, die in den frühen Tagen des Islam lebten, ist ein frühes Beispiel für das feministische Geschichtsbewusstsein, das sich heute gerade erst zu bilden beginnt. Fatma Aliye, die seit dem ersten Tag eine aktive Autorin von Hanımlara Mahsus Gazete, der am längsten erscheinenden Frauenzeitschrift, ist, schlägt in ihren Artikeln vor, den Islam zu interpretieren, indem sie ihn seiner patriarchalischen Interpretationen entledigt, und beschäftigt sich damit mit Polygamie, Ehe und Verschleierung Ansatz. Fatma Aliye zeigte während ihrer Zeit großen Mut, Sturheit und Widerstandskraft, gab ihre Feder nie auf und unterstützte mit ihren Schriften die Schriftstellerinnen, die nach ihr kamen.

(Aus dem Werbebulletin)

Herausgeber: Hacer Er

Teigtyp: 2. Teig,

Anzahl der Seiten: 152,

Größe: 12,5 x 20,5,

Anzahl der Drucke: 1. Auflage,

Erstdruckjahr: 2018