Roma Tarihi

Beschreibung des römischen Geschichtsbuchs In dieser neuen englischen Version des elegantesten römischen Historikers war es das Ziel des Übersetzers, dem Originaltext so treu wie möglich zu bleiben und mit den Redewendungen der betreffenden Sprachen übereinzustimmen. Obwohl der Übersetzer mehr Informationen speziell für die Wünsche des Studenten der klassischen Periode bereitstellt, hat er nicht das Fingerspitzengefühl und die Zögerlichkeit außer Acht gelassen, die erforderlich sind, um die Erwartungen des Lesers der englischen Version zu erfüllen. Es gab bereits mehrere Übersetzungen der Werke unseres Autors, aber diejenige, die jetzt vor der Öffentlichkeit erwähnt werden sollte oder die besonders bewundernswert ist, ist Bakers Übersetzung, bei der es sich zweifellos um das Werk eines sehr talentierten Werks handelt, das dem Original treuer bleibt und macht weitere Übersetzungsbemühungen überflüssig. Die aktuelle Übersetzung Die verwendete Ausgabe ist der veröffentlichte Artikel in seiner bisher besten Form aus dem Originaltext, der unter der Aufsicht von Travers Twiss in Oxford sorgfältig überarbeitet wurde. Die wenigen Anmerkungen und Illustrationen, die diese Ausgabe in populärer Form zulässt, beschränken sich hauptsächlich auf eine Erläuterung der Schwierigkeiten, auf die man bei der Grammatik stößt. Beschreibungen der Geschichte und des Altertums sind in hervorragenden Reiseführern und Wörterbüchern bereits so reichlich vorhanden, dass es unnötig ist, die vorhandenen Bände durch Anhänge in dieser Abteilung zu erweitern. Zu den Handbüchern zur römischen Geschichte, die von Studenten am vorteilhaftesten genutzt werden können, gehört Twiss‘ zweibändige, acht Oktaven umfassende Ausgabe von Niebuhrs Zusammenfassungen zur römischen Geschichte, ein Werk, das auf diesen Seiten häufig erwähnt wird. (Aus dem Werbebulletin)