SCHILDKRÖTEN FLIEGEN AUCH (Kusîlekaniş Ditwanin Bifirin)

Aus dem Kurdischen und Persischen übersetzt: Ömer Faruk Yekdeş
Übersetzungen aus dem Englischen: Hêja Bağdu

„Turtles Also Fly“, der dritte Spielfilm des iranisch-kurdischen Regisseurs Behmen Qobadi, erregte international große Aufmerksamkeit, vom Fernen Osten bis nach Europa und Australien. Er nahm an Dutzenden von Festivals teil und erhielt zahlreiche Auszeichnungen. „Turtles…“, das auch in der Türkei veröffentlicht wurde, liegt dieses Mal als Drehbuch vor. Das Buch, das auch Artikel über das Leben und die Kunst von Behmen Qobadi enthält, enthält auch eine Auswahl von Artikeln und Fotos über den Film, die in den Weltmedien veröffentlicht wurden.

Als ich „Turtles Also Fly“ sah, schmerzte mein Nacken aufgrund der starken Wirkung des Films eine Stunde lang. Ein kraftvoller und sehr beeindruckender Film.
Bernardo Bertolucci

Mit „Turtles Also Fly“ reifte Behmen Qobadi als Regisseur seine filmische Sprache und erlangte eine eigene „Handschrift“. Es handelt sich um einen Erzählstil, der sowohl von Humor als auch von realistischen, poetischen und herzergreifenden dramatischen Szenen genährt wird, in denen „Dokumentarfilm“ und „Fiktion“ miteinander verflochten sind.
Mehmet Aktas