Günlük Notlar (1922-1925)

Das eintönige Leben geht weiter. Die Temperatur ist auf dreieinhalb gesunken. Am Samstag, den 18., schneit es draußen. Man kann durchaus sagen, dass es sogar im Zimmer regnet. Wir gingen in die Stadt und aßen zu Abend. Wir suchen Kohle von Tür zu Tür, Säcke in der Hand. Markenkohle wird nicht abgegeben, und da es Samstag ist, sind die Geschäfte nachmittags geschlossen. Jedenfalls kaufte Tevfik von einem Bekannten zwölf Stücke Kohle. Wir steckten es in die Tasche und gingen ins Dorf. Es schneite weiterhin stark. Wir kamen zum Dorfrestaurant. Wir haben einige Zeit dort verbracht. Unser Ziel ist es, Kohle für morgen zu retten.

„Wir erleben in München wieder traurige Tage. Ich bin pleite. Ich sitze in einem eisigen Raum und schreibe nachts stundenlang in diesem Raum und schreibe Geschichten auf Deutsch.

„Obwohl die beiden Artikel, die ich an zwei verschiedene Zeitungen geschickt habe, angenommen wurden und beschlossen wurde, als Gegenleistung eine Gebühr von fünfzig Goldmark zu erhalten, haben wir noch kein Geld erhalten, da die Gebühr erst nach Drucklegung gezahlt wird. Die zwanzig Mark, die ich für den Artikel „Eine Jagd in Kurdistan“ erhalten habe, sind bereits abgelaufen. „Ich hatte heute Abend nichts als Brot.“

Celadet Ali Bedirxan