Ulysses

„Em nikarin welêt biguherînin. „Ka were em mijarê biguherînin.“

Ulysses, James Joyce

„Bikaranîna Odîssiyê ya Joyce bi şêweyekî terîb… girgiya xwe ya vedîtineke zanistî heye… Home yekser şêweyekî bilgikirinê, birêkûpêkkirinê, dayîna dirûvekî û wateyekê bi panorama bêserî û bêbinî ya Es ist wichtig, dass du mich nicht entschuldigst , pêngavek und berev mimkinkirina cîhana modern bo hunerê.“

T. S. Eliot

„Ulyssesê bi têra xwe nûr-nedera xwe ya gilî-gotinan heye ku pirr û gelek romanan raxe… Dijwar e ku hûn şayeseke kamiltir a mirovê siruştî peyda bikin.“

Harold Bloom

„Was sagt Berhema Joyceî, barê qewamê sagt essen, ew qewam bi xwe essen.“

Samuel Beckett

„Kawa Nemirî ji bo wergera Ulyssesê çavkaniyên kurdiyê hemû kirine mobilizing û bi vê ê rêyê re çaviyên literatur potential ya di zimanê kurdî de kirine… Wir kümmern uns darum, dass unser Geschäft neun, mehr als tausend Jahre alt ist.

„Xwendineke oqyanosî li ber me xwînerên kurdiyê ye vê carê.“

Ergîn Sertem

„Wergera bi kurdî ya Ulyssesa James Joyce, derjenige, den sie berufen hat, hat sich entschieden, ihn zu verlassen, und zwar schon seit einiger Zeit. Als ich im Jahr 2012 in Kurdistan in Diyarbakır lebte und die Türkei seit neun Jahren lebt, haben wir den Kolonialismus bereits erlebt . Ji niha û pê de kurdiya Ulyssesê ê ê ê û pê de yê hevbeş e.“

Sener Ozmen

"Wow. Kawa Nemirê çargurçik Ulyssesa 'greatness a James Joyceê pirrole a kurdî (kurmancî) dibêje. Stephen Dedalus war derjenige, der ihn in die Stadt Dublin brachte.“

Selim Temo

„Es ist 2022 und 100 Jahre nach Ulyssesa James Joyce, dem Kurden von Ulyssesa und Ulyssesa, einem Kurden, der mir geholfen hat.“

Papiers de Paris, Behîce Feride Demir