Zazaca Türkçe / Türkçe Zazaca Sözlük

Turan Erdem – Orhan Erdem

Linguisten sind sich einig, dass es noch nie ein perfektes Wörterbuch gegeben hat. Damit eine Sprache, die ständig verwendet wird und den Bedürfnissen der Zeit entspricht, perfekt ist, muss sie statisch sein. Wenn es statisch ist, wird es der Sprache nicht möglich sein, Entwicklungen zu verfolgen und zu benennen. Die Tatsache, dass es sich in ständiger Weiterentwicklung und Interaktion befindet, führt zu Mängeln und der Unfähigkeit, perfekte Wörterbuchstudien zu erstellen. Es gibt so viel über Kurdisch und seine Dialekte (Kurmanji, Zazaki, Sorani, Gorani) oder Kurdistan zu schreiben, zu zeichnen und zusammenzustellen. Was getan wird, entspricht einem Verhältnis von eins zu einer Million.

Wir haben versucht, die Sprache benutzerfreundlich und lebenswert zu machen, indem wir ein Zazaki-Türkisch / Türkisch-Zazaki-Wörterbuch erstellt und Erklärungen und Beispiele erstellt haben, die jeder leicht verstehen kann. Wir haben mit der Arbeit an einem solchen Wörterbuch begonnen, um zur Entwicklung des Zazaki-Dialekts des Kurdischen beizutragen. Und wir wollten diese Lücke im Bereich Zazaki - Türkisch / Türkisch - Zazaki-Wörterbuch einigermaßen schließen.
(Aus dem Werbebulletin)