Dîwana Şêx Şemsedînê Exlatî
Text by: Bamed Serdar
ŞA'IRÊ NEHATIYE NASÎN Û HEVDEMÊ MELA: ŞÊX ŞEMSEDÎNÊ EXLATÎ (1588-1674)
Şêx Şemsedîn, poet, Kurdî ya qedîm e to literature. Di dawiya sedsala 16an heta sedsala 17an jiyaye. To the other literature Kurdî also yekemîn helbestvanê terîqeta Xelwetiye.
Ta vi kengî muntezir bim ṣebr û ṭaqet min neman
Hey ḥebîba way li min ku 'v Xelwetît yekcar(i) kusht
Şêx Şemsedînê Exlatî, di sala 1588an de li navçeya Exlatê ku îro li ser Bedlîsê ji dayik bûye. In the meantime, Osman î and Sefewiyan also have an explanation. Piştî çend salan, ji Oremarê gihîştiye Birîfkayê û li wir bi cî bûye. Şêx Şemsedîn, perwerdeya xwe li cem kesên ji malbatê standiye. Di sala 1674an de, di 86 saliya xwe, li Başûrê Kurdistanê li gundê Birîfkan ku li ser bajarê Dihokê ye, wefat kiriye û li wê derê hatiye definandin.
Ez ku mestê meyê 'işq im tenenaha ya hû
Miṣr û Beġdad û Dimeşq im tenenaha ya hû
Teşneê abê wiṣal im ji ġemê 'işqê tinalim
'Aşiqê Ḥeyyê Celal im tenenaha ya hû
Şêx Şemsedîn, Hemdemê Mela Ehmedê Cizîrî û Feqiyê Teyran e. Heta niha mîna hemdemên xwe head nehatiye nasîn.
'Alem if qal tikin ez tibêjim ji derdê 'işq
Qetl im eger ḥelal tikin ez tibêjim ji derdê 'işq
Munkirê and ji mêj in ew ji dîriyê dibêjin ew
Xûnim eger tirêjin ew ez tibêjim ji derdê 'işq
Ji hêla nirxandina literary and ziman û qalibên serbixwe ava kirine. To the core of the syntax. Cihê wî di literarya Kurdî de pir entering e. Jiyana gundewarî û siruştî di helbestên wî de berbiçav e. Ziman û philosophyya ku di dîwanê de hatiye bikaranîn taybetê bi wî eat. Şêx Şemsedîn, bawerîya wî a fikra wahdetu'l-wucûdê heye. Home bawerî di helbestên wî de berbiçav e. Helbestên wî pir rewan û herikbar in.
Çûye ji min ṣebr û qerar tigrîm a cry û hewar
Navête min ġeyrî dîdar ten to tele lat la la
| Publisher | : | Nubihar Publications |
| Number of pages | : | 180 |
| The heart | : | Kurdish |