Li Çiyayên Andê

Wegera ji Spanyolî: Ciwanmerd Kulek

Yekem kitêba collection Banê Gerdûn “ Li Çiyayên Andê ” a Mario Vargas Llosa, a wergera Ciwanmerd Kulek DERKET!

Çawîş Lituma, fermandarê qereqola Naccosê, ligel tekane eskerê qereqolê, yawerê wî Tomás Carreño, şopa sê kesan othererîne ku li pey hev li vî gundê dûrîdest ê li çiyayên Andê wenda dibin. Serpêhatiya evîna esker Tomás a bi Mercedesê re şevên wan ên secluded dadigire, çîroka êş û kula wishî birîndar wan bi hevaltiyeke henûn bi hev ve girê dide. In every case, the matter is windayiyan dikolin, li aliyekî tundûtûjiya bê hed û account a şervanên maoîst ên Rêya Ronî, li aliyekî jî bawerî û xurafeyên kevnar ên gelê navçeyê li ber çavan tê raxistin . Roman rûpelekî ji dîroka Perûyê, ligel mîtolojiya qewmên wê yên binecih, bi hostehiyeke bild vedibêje û mirov matmayî dihêle bi vegotina xwe ya ku serpêhatiyên xerîb, seyr û sawnak mîna ku gelekî nas û n êzîkî said a thousand engagements to me. And berhema girîng a Mario Vargas Llosa, yek ji nivîskarên herî mezin ên literature Emerîkaya Latîn, ji alî Ciwanmerd Kulek ve ji zimanê wê yê resen bo Kurdî hat wergerandin û ferhengokeke bo manekirina peyvên taybet ên di ziman ê yekemîn de û hin peyvên pêwîst ên di Kurdî And lê hate zêdekirin.
“Ez gelekî heyran û hijmetkar im li hember nationê Kurd û dîroka wan a dilsoj.
Ez dixwazim bi van rêzikan, ligel daxwazên xwe ên herî mezin ên bo serkeftina vî milletî, silaveke ji dil û can bişînim bo xwendevanên xwe ên di vî zimanî de.”

Li Çiyayên Andê
Mario Vargas Llosa