Babamın Tüfeği

Fransızcadan Çeviren: Heval Bucak

Kürdistan’da geçen bir çocukluk
Japoncadan Katalan diline yaklaşık yirmi dilde yayımlanıyor “Babamın Tüfeği”

“Kitabın olağandışı kalitesi birkaç unsura bağlı: Betimlenen sahnelerin canlılığı (yazarın aynı zamanda bir yönetmen olduğu ve “kadraja” almaya uygun olaylar konusunda sağlam bir içgüdüye sahip olduğu görülüyor), kitabı dolduran ve güçleriyle olduğu kadar zayıflıkları ve gülünçlükleriyle de oldukları gibi tasvir edilen karakterlerin gerçekliği (yazar şöyle diyor: ‘Çok acılar çeken bir halk olmamız, diğerleri gibi insanlar olmamıza engel değildir’); kitabın, asla sızlanmayan ve korkunçluklara rağmen enerji ve hatta yaşama sevinciyle dolu havası. Hiçbir şeyin asla bu küçük çocuğu yıldırmayacağı hissediliyor (ve hatta ailesinin bile). Kürt davasını savunmak amacı taşıyan birinci derecede bir propaganda kitabı değil.
Bundan çok daha insancıl bir şey.
Librairie Pantoute