Geri Dönüşü Yok

Geri Dönüsü Yok, 1915 yazinda ailesiyle birlikte Bursa'dan Suriye çöllerine dogru bir ölüm yolculuguna çikarilan on dört yasindaki Vahram'in, felaket yillarinin hemen ardindan kaleme aldigi güncesinin üzerine temelleniyor.

Kitap, babasinin defterini sakli kaldigi çekmecede onyillar sonra kesferedek gün yüzüne çikaran yazar Janine Altounian ile dilbilim ve psikanaliz uzmanlari Krikor Beledian, Régine Waintrater ve René Kaës'in günceyi dilbilimsel, tarihsel ve psikanalitik açidan ele aldiklari bes makaleyi de bir araya getiriyor.

"Bu günce bir tür biotexte'dir, bir yasam metnidir. [...] Yasam metni yasamin metinle geri gelmesidir; yasanmis bir hayatin kaleme alinmasina tanik oldugumuz bir otobiyografiden farklidir bu. Iskalanmis, yeterince anlam düzeyine tasinamamis, baskalariyla paylasilamamis, sessizlik ve inkârla çevrelenmis bu soykirim yasantisi ruhsalligin ücra bir kösesinde sikisip kalmistir. [...] Pasaportlara vurulan Geri Dönüsü Yok damgasinin soykirimin simgelesmesi açisindan içerdigi olumsuzlugu, yoklugu ve yasagi asan bu kitabi soykirim üzerine yazilan ve çekmecelerde hapsolmus tüm metinlerin yasama geri dönmesi için, özellikle de Türkçede geri dönmesi için bir vesile, umut ve taahhüt olarak da düsünmemiz mümkün müdür?"
-Bella Habip, Sunus-

Vahram Altounian'in güncesinden
6 sahat sonra Hamam'a vardik. Bide baktik açliktan çekirge yiyorlar, ölenler ise ölen ölene. Hasili biz cadiri kurduk ama hayriim (babam) cok fena oldu, kalkamaz oldu. Tekrar "Hayde sefkiyat" dediler.

Validem ise: "Hastamiz gayet agir hastadir aman rica iderim bu seferkinde duralim, gelecek sefer gideriz" dedi.
Onnar ise: "Vay sen cevap veriyon" deyip hayriimin kafasina vurmaya basladilar.
Validem ise: "Aman ona vurma bana vur" dedi.
Agir bir hastaya sopa vurursan ne olur. 6 gun sonra, hayriimin vefat etdiyi gun tekrar sefkiyat. Tekrar mayriimi (annemi) dövmeye basladilar da biz iki kardas ahliyoruz ama ne fayda elimizden bir sey gelmes ki, onnar köpek surusu gadar.

Mayriime diyorlar ki: "Iste hastan öldü."
Mayriim cevap verdi: "Öluyu gömelim de öyle gidelim."
"Yok herkes ne yapiyorsa siz de onu yapin" dediler.
Herkezin yaptihi sudur ki birakip gidiyorlar, ertesi gece çakallar parcaliyor...
(Tanitim Bülteninden)



Sayfa Sayisi: 192

Baski Yili: 2014


Dili: Türkçe
Yayinevi: Aras Yayincilik

Düzelti : Bella Habip
Kapak Tasarimi : Aret Gicir
Çevrimyazi : Takuhi Tovmasyan
Yayina Hazirlayan : Nivart Tasçi
Yayina Hazirlayan : Ararat Sekeryan

Ilk Baski Yili : 2015

Sayfa Sayisi : 192

Dil : Türkçe