Ahuzin

Translated from Turkish by: Çiya Mazî

Ahûzîn, Pirtûka Muslum Yucel ya helbestan e. ji alî Çiya Mazî ve li kurdî hatiye wergerandin. Ga Ahûzîn othere Çavkaniya

Ahûzîn is the Kurdish translation of Müslüm Yücel's poetry book with the same name. It was translated from Turkish to Kurdish by Çiya Mazî. The single subject, the character of Ahuzîn and the events surrounding the life that originate from Urfa, have been turned into poetry in a metaphorical way, thanks to Müslüm Yücelik's strong memory and language. And Çiya Mazî's easy translation has given this work a different taste in Kurdish.

(…)

Keştî avê dixwazin ji behra çavên min

Riyên ku diçin mirinê giş bi gûzaê tên vekirin

Aveke nepen im li zemheriya temen

I am happy to see you again and again

Jiyanên ku ji mirinê hatine revandin li benda min in

Canê ku esmên firkandinên wî to the series

(…)

Bila ji shîr balîfek te hebe

Ji şaxên gulan dergûşa te

Esman behra di hundirê min de razayî

Lorî Ahûzîn, lorî Ahûzîn, lorî

Serê xwe dayne ser gora min