Ahûzîn
-
Türkçeden Çeviren: Çiya Mazî
-
Ahûzîn, Pirtûka Muslum Yucel ya helbestan e. ji alî Çiya Mazî ve li kurdî hatiye wergerandin. Ga Ahûzîn digere çavkaniya xwe ji bûyerên li Rihayê digire û bi hêza bîra Muslum Yucel re bûye helbestek dirêj, xweş û bi wergera Çiya Mazî li Kurdî jî tahmek cûda derxistiye holê.
Ahûzîn, Müslüm Yücel'in şiir kitabinın aynı adla kürtçe çevirisidir. Çiya Mazî tarafından Türkçeden Kürtçeye çevrilmiştir. Tek konu olan Ahûzîn karakteri ve çevresindeki yaşam ile ilgili ûrfa dan kaynağını alan olaylar metaforik birşekilde şiire dönüşmüştür Müslüm Yücelik kuvvetli hafıza ve dili sayesinde. Ve Çiya Mazî'nin rahat çevirisi bu eseri kürçe olarak değişik bir tada kavuşturmuştur.
(…)
Keştî avê dixwazin ji behra çavên min
Riyên ku diçin mirinê giş bi gûzanê tên vekirin
Aveke nepen im li zemheriya temen
Ji stranên şîn ên welatê reş hatim
Jiyanên ku ji mirinê hatine revandin li benda min in
Canê ku esmên firkandinên wî diziye
(…)
Bila ji şîr balîfek te hebe
Ji şaxên gulan dergûşa te
Esman behra di hundirê min de razayî
Lorî Ahûzîn, lorî Ahûzîn, lorî
Serê xwe dayne ser gora min
| Yayınevi | : | Do Yayınları |
| Sayfa Sayısı | : | 108 |
| Çevirmen | : | Çiya Mazi |
| Dil | : | Kürtçe (Kurmancî) |