Firdevsi’nin Şahnamesinde Kürtler

Farsçadan Çeviren: Erkan Çardakçı

Fars edebiyatının en eşsiz şair ve düşünürlerinden biri olan Firdevsi’nin,Şahname adlı eserini yarattığı günden bugüne dünya destan literatürünün de en saygın köşesinde yer edindiği kuşkusuzdur.  Firdevsi’ye bu evrensel değeri kazandıran elbette ki Şahname’nin, özellikle Ortadoğu halklarının edebiyatı olmak üzere dünya edebiyatı üzerindeki çağını aşan bir etki alanına sahip olmasıdır. Firdevsi’nin Şahname yapıtıyla Ortadoğu’da yaşayan halkların yazılı ve sözlü edebiyatını derinden etkileme nedenlerinden belki de en önemlisi söz konusu halklara dair doğrudan kimi zaman da dolaylı bir şekilde kültürel ve bugünkü anlamıyla sosyolojik veriler sunmasıdır. Bu çalışmanın da gösterdiği gibi Kürtler de bu halklar arasındadır.

Şahname destanında Kürtleri ve söz konusu destan ile Kürt destanları arasındaki karakteristik ve imgesel benzerlikleri ele alan elinizdeki eser, Kürtlerin asırlar boyunca Şahname destanıyla nasıl bir tarihsel-kültürel hafıza ağı ördüklerini göstermesi açısından da sayılı özgün bir nitelik taşımaktadır