KAPLUMBAĞALAR DA UÇAR (Kusîlekaniş Ditwanin Bifirin)

Kürtçe ve Farsçadan Çeviren:Ömer Faruk Yekdeş  
İngilizceden Çeviriler:Hêja Bağdu 

İranlı Kürt yönetmen Behmen Qobadi’nin üçüncü uzun metrajlı filmi olan “Kaplumbağalar da Uçar” uluslararası alanda, Uzak Doğu’dan Avrupa’ya, Avustralya’ya büyük bir ilgi gördü. Onlarca festivale katıldı, birçok ödül aldı. Türkiye’de de gösterime giren “Kaplumbağalar…”  bu kez senaryo olarak karşımızda. Behmen Qobadi’nin hayatına ve sanatına ilişkin yazıların da yer aldığı kitapta, filme ilişkin dünya medyasında yayımlanan yazılardan bir seçki ve fotoğraflar da yer alıyor.

“Kaplumbağalar da Uçar”ı gördüğümde filmin güçlü etkisiyle bir saat boyunca boynum ağrıdı. Güçlü ve çok etkileyici bir film.
Bernardo Bertolucci

 “Kaplumbağalar da Uçar”la Behmen Qobadi bir yönetmen olarak, sinema dilini olgunlaştırarak, kendi “elyazısı”na kavuştu. “Belgesel” ile “kurmacanın” iç içe olduğu gerçekçi, şiirsel, insanın yüreğine dokunan dramatik sahnelerin yanında, mizahla beslenen bir anlatım tarzı. 
Mehmet Aktaş