A Critical Approach to the Mem û Zîn Translation of the Ministry of Culture

A Critical Approach to the Mem û Zîn Translation of the Ministry of Culture

(0) Comment - 0 Point
Author
Prof. Dr. Kadri Yildirim
Stock
95 Piece
Stock code
AVESTA0420
stock status
in stock
Publishers
Avesta Publications
Price
9,31 USD + VAT
*starting from 1,40 USD!
%20 discount
9,31 USD
7,45 USD
Product information
  • Towards the end of 2010, the Ministry of Culture published the manuscript, transcription and Turkish translation of Ehmedê Xanî's famous work Mem û Zîn, which is the handbook of the Kurds. Undoubtedly, it was an important step for a ministry of the state to translate one of the masterpieces of classical Kurdish literature, and thus for the Kurdish language, which until now had been denied the right to life through denial and assimilation, to enter a new channel with an official translation. However, a reader who picks up the book and examines it will encounter many oddities, translation errors and serious mistakes, starting from the preface to the translation. Because the translation of the work in question was largely based on the translation made by Mehmed Emin Bozarslan in the late 60s, which was banned even though it was censored. Moreover, this was not enough; the "translator", who could not utter a single Kurdish sentence, did the most unseemly thing in the interviews with him and tried to belittle the Kurdish language through Ehmedê Xanî. One of the main purposes of writing this book is to prevent another Kurdish classic from suffering the same fate at the hands of another official institution.
Publisher : Avesta Publications
Number of pages : 208
The heart : Turkish
Be the first to review this product!
Write a comment
Price information, pictures, product descriptions and other issues that you find inadequate points you can send us using the suggestion form.
Thank you for your comments and suggestions.
Kürtler için yapılmış güzel şeylerden bir tanesi
M... A... | 16/04/2025
siparişler hızlıca ulaşıyor, kategori çok. beğendim.
A... U... | 05/04/2025
Sizlerden gayet memnunum emeğinize sağlık
M... A... | 12/03/2025
Harikaydı
Serdar KÖMÜRCÜ | 22/01/2025
Gayet pratik ve hoş
Muzaffer Bora | 12/01/2025
Hızlı teslimat sağlandı .çok iyi bir şekilde bantlanmış teşekkürler. Gayet memnunum. Xwedê we bihêle .
A... Y... | 11/01/2025
&ddjmsd
RODEM ÇAÇAN | 06/01/2025
Sizi seviyorum Pırtukakurdi
Birsen KORKMAZ | 11/12/2024
Berbat
Sema Koç Soğancı | 29/11/2024
İsim yazılı kupa istedim kupada isim yok
F... D... | 09/11/2024
Share Your Experience
A Critical Approach to the Mem û Zîn Translation of the Ministry of Culture Towards the end of 2010, the Ministry of Culture published the manuscript, transcription and Turkish translation of Ehmedê Xanî's famous work Mem û Zîn, which is the handbook of the Kurds. Undoubtedly, it was an important step for a ministry of the state to translate one of the masterpieces of classical Kurdish literature, and thus for the Kurdish language, which until now had been denied the right to life through denial and assimilation, to enter a new channel with an official translation. However, a reader who picks up the book and examines it will encounter many oddities, translation errors and serious mistakes, starting from the preface to the translation. Because the translation of the work in question was largely based on the translation made by Mehmed Emin Bozarslan in the late 60s, which was banned even though it was censored. Moreover, this was not enough; the "translator", who could not utter a single Kurdish sentence, did the most unseemly thing in the interviews with him and tried to belittle the Kurdish language through Ehmedê Xanî. One of the main purposes of writing this book is to prevent another Kurdish classic from suffering the same fate at the hands of another official institution. AVESTA0420
A Critical Approach to the Mem û Zîn Translation of the Ministry of Culture

Recommend

*
*
*
IdeaSoft® | Akıllı E-Ticaret paketleri ile hazırlanmıştır.