Payiz û Ba

Selected poems of Şikoyê Hesen
Prepared by: Tosinê Reşîd

Berhevoka ji şi'rên Şikoyê Hesen, ji aliyê Tosinê Reşîd ve hatiye amadekirin. Şi'rên di vê berhevokê de ji every sê dîwanên Şikoyê Hesen "Qalçîçek" ku di sala 1961ê, "Tembûrê kurda" ku di sala 1965an û "Meremê dilê kurd" ku di sala 1970yî de dia bûne hatin.

Tosinê Reşîd dipêşgotina kitêbê de wiha nivîsiye:

Şikoyê Hesen dengbêjê têkoşîna gelê kurd bû, wî bi bawarî ûhêvîke mezin li bizava gelê kurd e rizgarîxwez dinhêrî.

Şikoyê Hesen çawan şayîr hatibû dinê; This is a language, a situation, a situation. Lê dinya dor wî bi qelpî û derewan ve tijî bû, lidinya dor wî her tişt dihat kirîn û firotan; heta dayîna xwedê jî.

Şiko neither merivê and ê cihanê, nor dewranê this. Wî nikaribû qelpiyêbike. Zanibû jî li diniya dor wî qelpî serdest e û dixwast jî qelpiyê bike;çend şiîr ser jiyana xweş, Partiya Komûnîst,sosyalîzmê jî nivîsîn. Lê diheyîtiya wî de qelpî tunebû, qelpiya wî nedihat bawerkirin, nedihate pejirandin.