Pornografi

Arka Kapak Yazisi (Tanitim Bülteninden)

Incelik sahibi ve içe dönük bir karakter olan Witold Gombrowcz adli baskarakterin gözünden anlatilan Pornografi, Hitler’in isgali altindaki Romanya’da, bir kir evinin bogucu ortamina sikismis bir grup insanin yasadigi tuhaf, tekinsiz maceralari anlatir. Baskarakter ve arkadasi, misafir edildikleri bu malikanede, -belki biraz boslugun ve dis dünyadaki gerilimin de etkisiyle- kendileri gibi misafir olan çocukluk arkadasi genç çiftin gizlice bulustuklarina inanirlar. Ancak genç kadinin nisanlisi da malikaneye çikagelince, bir varsayim, hatta basit bir fantezi üzerine kurulu iliski bir anda gerçeklik kazanarak tehlikeli bir üçgen olusturur. Cinselligi, adamakilli yozlasmis sosyal iliskileri, hatta belki korkusuyla ve içgüdüsüyle ölümü de kapsayan bu iliskiler agi, insan ruhunun asagidan yukari tüm katmanlarinda sarsintilar yaratacaktir.

1960’da yayimlanan Pornografi, yazarin ünlenmesini saglayan ilk romani Ferdydurke’den yaklasik yirmi yil sonra, 1960’da yayimlanmistir. Yazarin önceki romanlarinda isledigi temalari aksettirse de temelde onlardan farklidir. Yazarin o zalimane hicvinin daha güçlü yankilandigi, vurdugu nesterin daha derinlere indigi Pornografi’yi Osman Firat Bas’in Lehçe aslindan yaptigi çeviriyle sunuyoruz.

“Onun edebiyata saygisi yoktu aslinda, bir züppelik ritüeli olarak küçümserdi. Yazdiysa da kabule gelmis kurallardan kurtulma girisimi olarak yazdi.”

-CzeslawMliosz-

Editör: Cem Alpan

Kapak: Emir Tali