Türkçe - Kirmancca (Zazaca) Sözlük

Vate Çalışma Grubu’nun TÜRKÇE-KIRMANCCA/ZAZACA Sözlüğünün genişletilmiş beşinci baskısı yayımlandı. Sözlük 412 sayfadır. Bu sözlükte yaklaşık olarak on bir bin (11000) standardize edilmiş temel sözcük yer almaktadır. Bu sözcükler Vate Çalışma Grubu’nun otuz bir (31) toplantısında teker teker tartışılmış ve temel standart sözcükler olarak seçilmişlerdir. Bilindiği gibi Vate Çalışma Grubu 1996’dan bu güne her yıl iki kere toplanmakta, Kırmancca terminoloji, sözcükler ve gramer konuları üzerine çalışmakta, doğru yazım için imla kılavuzu ve belirlediği standart sözcüklerin yayımlanacağı sözlük çalışmalarını geliştirmeye, genişletmeye çalışmaktadır.

Çapa pancine ya hîrakerdîye ya ferhengê Grûba Xebate ya Vateyî TIRKÎ-KIRMANCKÎ (ZAZAKÎ) weşanîya. Ferheng 412 rîpelî yo. Nê ferhengî de nêzdî yewendes hezar çekuyê standardî yê bingeyînî ca gênî. Nê çekuyî hîris û yew Kombîyayîşanê Grûba Xebate ya Vateyî de yew-yew munaqeşe bîyî û sey çekuyanê standardanê bingeyînan qebul bîyî. Seke yeno zanayene Grûba Xebate ya Vateyî 1996 ra heta ewro, serre de yew-di reyî kom bena û termînolojî û çekuyanê ziwanê ma ser o gurîyêna, semedê rastnuştişê kirmanckî qaydeyanê îmla munaqeşe kena û netîceya xebata xo pêşkêşê rayapêroyî kena.

Ma gelek keyfweş îme ke weşanayîşê na xebata erjaya bi qismetê ma. Ma bawer kenîme ke havila na xebate raverşîyayîş û standardîzebîyayîşê ziwanê ma rê gelek a.