Yaşlı Denizci-Ciltli

Samuel Taylor Coleridge, Yasli Denizci adli ölümsüz epik siirinde, okyanuslara yillarini vermis ihtiyar bir deniz kurdunun basindan geçen serüvenleri anlatir. Siir, Yasli Denizci’nin, dügüne gitmekte olan bir adami sokakta zorla durdurmasiyla açilir. Yasli Denizci keskin bakislariyla adami adeta hipnotize ettikten sonra hikâyesini anlatmaya baslar. Limani terk ettikten bir süre sonra yakalandiklari firtinadan kurtulmak için mücadele ederken Güney Kutbuna dogru savrulmuslar ve buzlarla kapli sisli, tehlikeli bir sahaya girmislerdir. Tam o sirada güvertenin üstünde sevimli bir albatros belirmis, günlerce sisler içinde onlara yol gösterip emin bir yere çikmalarini saglamistir. Ancak Yasli Denizci bu iyilige karsi albatrosu okla öldürmüstür.

Bu olaydan sonra hem Yasli Denizci, hem mürettebat, hem de gemi artik lanetlenmistir. Kisa süre sonra rüzgâr kesilir, hava dayanilmaz derecede isinir. Içecek bir damla su kalmaz ve herkes Yasli Denizci’yi bu kötü gidisattan sorumlu tutar ve albatrosun ölüsünü onun boynuna asarlar. Siir nefes kesen bir hizla Yasli Denizci’nin serüvenini aktarmaya devam eder.

Kitabin her sayfasinda Gustave Doré’nin bu siir için çizdigi zengin ve ayrintili gravürler yer almaktadir.

Siiri Türkçenin en dogal sadâsiyla dilimize kazandiran Oguz Baykara uzun epik siir çevirisindeki yetenegini Samuel Taylor Coleridge’in Yasli Denizci’si ile bir kez daha kanitliyor. Her bir heceyi kuyumcu duyarliligi ile isleyen Baykara, Ingilizce bir basyapiti Türkçede tekrar bir saheser olarak yeniden insa ediyor.

(Tanitim Bülteninden)

Hamur Tipi : 2. Hamur

Ebat : 14x20

Baski Sayisi : 1. Basim

Ilk Baski Yili : 2017

Sayfa Sayisi : 145

Medya Cinsi : Ciltli